1
00:00:09,920 --> 00:00:13,380
Senhor! Eu tive um pneu furado. Me ajude.
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Meu carro está lá.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
Não vou sair do meu cargo.
4
00:00:18,180 --> 00:00:21,720
Se eu chamar um mecânico isso vai me custar
uma fortuna
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Eu tenho uma roda sobressalente.
Mas sozinho... será rápido.
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- Não posso sair do meu posto.
- Entre nós dois vai demorar 5 minutos.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Onde está seu carro?
- Está bem aí.
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
- Obrigado. Não foi muito tempo?
- Não.
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
34 minutos de qualquer maneira!
10
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Droga!
11
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Olá! Quem está aí?
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Você não precisa estar lá.
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Oh!
14
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Ah, que merda!
15
00:02:50,960 --> 00:02:57,280
- Bom dia, senhorita Nielsen.
- Como você sabe meu nome?
16
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- Li no organograma.
- Este lugar é...
17
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
um espaço de arquivo judicial
reservado para poucas pessoas.
18
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Então o que você está fazendo aqui?
19
00:03:08,880 --> 00:03:13,480
Estou autorizado. Não se preocupe.
Diga-me...
20
00:03:13,560 --> 00:03:17,740
Este é o arquivo
Investigação do caso Landru?
21
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
Não toque.
22
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Está escrito.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
Caso "H.-D. Landru".
24
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Sua identidade, por favor?
25
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
-Verônica Beauvois. Desculpe.
- Oh! "Véronique Desculpe."
26
00:03:31,920 --> 00:03:35,100
Lidero o site nacional...
27
00:03:35,200 --> 00:03:40,120
de assuntos jurídicos. De
a morte do seu diretor...
28
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Eles o mataram.
29
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
Seu departamento foi atribuído
para o gabinete interministerial.
30
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
Fui diretor de documentação
criminoso por 5 anos.
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
- E outros serviços.
- Eu sei.
32
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
Eu não estava interessado em
documentação criminal.
33
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- Em cinco anos você não conseguiu?
-Não! Mas sou apaixonado por isso.
34
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
Por causa da sua experiência. Montei meu escritório...
35
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
no local por algumas semanas.
36
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Quero saber como funciona o seu serviço.
37
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Telefone. Sons.
38
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Por favor, não toque em nada. Eu responderei.
39
00:04:24,720 --> 00:04:29,960
Sim? Olá, Rafaelle. eu sou
na investigação criminal.
40
00:04:30,080 --> 00:04:35,620
Com uma senhora. Senhora Beauvois.
Está aqui. Eu vou explicar para você.
41
00:04:44,520 --> 00:04:49,100
E eu também estava me perguntando...
Tetsuo, você o viu?
42
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
Sim, vi o Sr. Oshida novamente.
Eu não o chamo pelo nome.
43
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
- Acabamos de nos conhecer.
- Ah... claro!
44
00:04:57,720 --> 00:05:01,620
Você age como se... você não o conhecesse?
45
00:05:01,680 --> 00:05:06,280
Não foi isso que eu disse.
Tetsuo Hoshida é o filho...
46
00:05:06,300 --> 00:05:10,760
e vem de uma família japonesa.
Conheça Apu Tanaka, o lojista...
47
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
- onde eu compro.
- Você vai vê-lo novamente?
48
00:05:15,640 --> 00:05:19,580
Sim. O Sr. Hoshida quer isso.
49
00:05:19,660 --> 00:05:24,200
O Sr. Hoshida gosta da música de Bach.
Vamos ouvir juntos.
50
00:05:24,240 --> 00:05:27,980
- Na sua casa?
- É inapropriado...
51
00:05:28,040 --> 00:05:32,300
convide um estranho para mim
casa. Nos veremos...
52
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
no parque no banco
onde nos apresentamos.
53
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- É romântico.
- Seu cordão está desamarrado.
54
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Oh sim!
55
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
Você quer que eu amarre eles para você?
56
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
Não, eu posso fazer isso.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Eventualmente...
58
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Eu gostaria.
59
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
Preparar! Esse.
60
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
- Papai me ensinou a amarrar o cadarço.
- Obrigado, Astrid. Vamos?
61
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Sim.
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Rafaelle.
63
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- Existe identificação da vítima?
- Sim. Ele estava com a carteira.
64
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Zimmer, 40 anos,
Diretor de Marketing...
65
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
no líder francês do brinquedo.
Você conhece as últimas...
66
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
- do protocolo do comissário?
- Qual?
67
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
- Eu odeio isso.
- Comandante Coste.
68
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Usar um terno vai te ajudar
processar melhor a cena do crime.
69
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Esta roupa é apropriada para
a situação. E regulatório.
70
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
- Minha mochila também está protegida.
- Fica bem em você.
71
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
Tenho certeza... obrigado, Nico. É assim que é!
72
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Merda!
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
- Olá, Fournier.
- Bom dia, bom dia.
74
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
Olá, Doutor Fournier.
75
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
Olá, Astrid.
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
A cabeça está lá.
77
00:07:31,880 --> 00:07:34,980
O que eles usaram para decapitá-lo?
78
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
tecidos moles
Eles estão bem seccionados.
79
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Não há rasgo no corte.
80
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- De fato.
-Sem fraturas nos ossos do pescoço.
81
00:07:46,000 --> 00:07:50,220
A vítima foi decapitada
com uma guilhotina.
82
00:07:50,240 --> 00:07:54,500
- Uma guilhotina?
- Sim. Ou um Monte-à-Regret.
83
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Uma "faca nacional".
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
- Uma "grande viúva".
- Doutor.
85
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
Esta não é uma viúva ou uma navalha.
86
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
A guilhotina permite a decapitação.
87
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
Esse homem foi guilhotinado...
88
00:08:10,640 --> 00:08:14,980
- neste prédio sem dúvida?
- Sim.
89
00:08:15,000 --> 00:08:21,320
3 tipos de manchas. Projetado, passivo
e transferido.
90
00:08:21,340 --> 00:08:23,520
Uma mancha passiva.
91
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
O sangue escorria do corpo da vítima.
92
00:08:27,080 --> 00:08:30,620
Depois uma mancha projetada.
93
00:08:30,640 --> 00:08:32,940
Lá estava o pescoço cortado.
94
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
Então o coração bombeou
até a morte. Daí esse sangue.
95
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Encantador...
96
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Essa palavra é inadequada.
97
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Isso mesmo...
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
que a França procedeu...
99
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
à pena de morte até 1981.
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
Bom. Então, em 2025...
101
00:08:54,080 --> 00:08:57,100
essa pessoa foi decapitada...
102
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
por uma guilhotina.
103
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
- O novo comissário vai adorar.
- Você vai adorar.
104
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
- Obrigado, Fournier.
- Bye Bye.
105
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
Tem três metros de altura?
106
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
E quanto pesa?
107
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
Uma guilhotina pode
pesar entre 250 e 300 kg.
108
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
Uma máquina de 3 metros de comprimento
altura e 300 kg foram carregados até lá...
109
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
guilhotinou a vítima...
110
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
e eles a levaram novamente para sair discretamente.
111
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
- E em 30 minutos?
- Em menos de 34 minutos.
112
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Parece impossível que isso tenha acontecido.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
Acho que o mesmo capitão.
114
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Astrid pensa...
115
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
Que a vítima foi guilhotinada
no local.
116
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Investigue metodicamente...
117
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
sem seguir intuições
de seu companheiro de equipe só porque.
118
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
Astrid expõe os fatos.
E nosso método aqui...
119
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
É um esforço de equipe.
120
00:10:09,160 --> 00:10:12,100
Trabalho em equipe.
121
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Por favor, descubra onde
A vítima foi guilhotinada.
122
00:10:16,200 --> 00:10:20,140
Está feito. A vítima
Ela foi guilhotinada no local.
123
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Bom! Tenente Nielsen.
- Não grite.
124
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
Isso não cabe de jeito nenhum!
125
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
- Não grite.
- Ele pede para ela não gritar...
126
00:10:29,620 --> 00:10:32,240
porque isso lhe faz muito mal.
127
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Rafa! Temos que ir.
128
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Agora.
129
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Custo! Estou esperando...
130
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
seu relatório rápido!
131
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
Você não quer me colocar na prisão?
132
00:10:55,840 --> 00:11:00,100
É verdade. A vítima
Ela foi guilhotinada no local.
133
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
Astrid, você não está errada.
Quem não sabe nada de nada é ele.
134
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Olhei para as câmeras de vigilância.
135
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
não vi nenhum veículo...
136
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
capaz de carregar uma guilhotina.
137
00:11:15,580 --> 00:11:21,120
- E o corpo da mulher em decomposição?
- Não é visto. Não sabemos nada sobre ela.
138
00:11:21,440 --> 00:11:25,140
- A vítima?
- Zimmer é desconhecido da polícia.
139
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Ele era um funcionário modelo na
um departamento de marketing.
140
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
- Ele ligou para o escritório e para a mãe dele.
- Sr. "está limpo."
141
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
Vamos investigar a vítima.
142
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Procure guilhotinas. Veremos Fournier.
143
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
O comissário quer seu relatório
antes do meio-dia. São 10h52.
144
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
Ele vai esperar.
145
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Raph, vou com Astrid.
146
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
Tudo bem. Vou escrever esse relatório.
147
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Você tem 1 hora e 7 minutos restantes.
148
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Obrigado.
149
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Olá, Fournier.
- Olá de novo. Olhar.
150
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Eu tenho isso para você.
151
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- O que é?
- Resíduos metálicos.
152
00:12:18,680 --> 00:12:22,760
Resíduos de aço endurecido
com alto teor de carbono.
153
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
Poderia ser da guilhotina?
154
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
Bem, seria estranho, esta liga
metal datado do século XIX.
155
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
OK.
156
00:12:32,200 --> 00:12:37,600
Lá. Rasgo de 1 cm...
157
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
invisível na cena do crime. Lá.
158
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Certamente significa
que a lâmina tem um defeito.
159
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- A lâmina.
- Sim. Vou anotar isso no relatório.
160
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
Obrigado, Fournier.
161
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
Senhorita Nielsen!
162
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
Sra.
163
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Não se preocupe comigo.
164
00:13:25,200 --> 00:13:29,940
- Impossível, porque você está aí.
- Continuar...
165
00:13:29,980 --> 00:13:33,960
- com seu trabalho. Eu não quero incomodá-la.
- Está me incomodando.
166
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
Como você se orienta aqui?
167
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
É tão vasto.
168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
- Quantos níveis existem?
- Cinco.
169
00:13:46,540 --> 00:13:47,520
Uau...
170
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
Cada andar tem 1.750
metros quadrados, o que faz...
171
00:13:53,680 --> 00:13:58,420
- 8.750 metros quadrados.
- 8.750 metros quadrados de arquivo.
172
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
É fascinante.
173
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Devo deixar você. E com pesar.
174
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Espero que falemos sobre isso novamente.
175
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Adeus, senhorita Nielsen.
176
00:14:24,000 --> 00:14:26,260
Eu vi duas guilhotinas.
177
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
No Museu da Prefeitura de
Polícia e no Museu de Marselha.
178
00:14:30,680 --> 00:14:34,000
Eles não saíram de lá.
179
00:14:34,020 --> 00:14:39,480
Segundo Fournier, uma guilhotina
Século XIX com lâmina defeituosa.
180
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19 e...?
- Lâmina defeituosa.
181
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Tudo bem. Eu noto.
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Comissário...
183
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Eu não estava errado.
184
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
- Pode?
- Sim.
185
00:15:56,320 --> 00:15:59,780
Não fazemos quebra-cabeças.
186
00:15:59,880 --> 00:16:04,800
Oficina de quebra-cabeças acontece às quintas-feiras
de cada mês.
187
00:16:04,820 --> 00:16:06,800
Para participar...
188
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
você precisa se registrar. Você
Darei os dados de contato.
189
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Tudo certo.
190
00:16:13,040 --> 00:16:16,740
Aqui está o desenho de
uma guilhotina modelo Berger.
191
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
Com o qual Zimmer foi decapitado
em menos de 34 minutos no prédio.
192
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
A vítima não foi guilhotinada ali.
193
00:16:27,720 --> 00:16:31,580
Sim. O modelo é um design modular.
194
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
É transportável.
195
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Eu fiz um modelo.
196
00:16:38,240 --> 00:16:42,620
15 peças. Carretel, ovelha e lâmina.
197
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
O espaçador. A cesta.
198
00:16:44,920 --> 00:16:50,820
- Bom! É isso.
- Eu não terminei. Existem 15.
199
00:16:50,860 --> 00:16:55,620
- 15 peças. Eu entendo.
- 15 porta-guilhotinas.
200
00:16:55,640 --> 00:16:59,580
Se cada peça for usada por um...
201
00:16:59,600 --> 00:17:03,720
podemos levantar a guilhotina
e vá para a execução.
202
00:17:03,840 --> 00:17:08,380
E desmontar a guilhotina em
menos de 34 minutos lá.
203
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Então, in situ. Não se engane.
204
00:17:12,860 --> 00:17:20,320
15 loucos passam por Paris
e um pedaço de guilhotina?
205
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
Eu não disse quinze loucos,
quinze guilhotinadores.
206
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
Vamos encontrar quinze culpados.
207
00:17:39,620 --> 00:17:43,080
Não apenas desequilibrado.
208
00:17:43,120 --> 00:17:46,940
Eles encontram significado usando a guilhotina.
209
00:17:46,960 --> 00:17:48,980
Uma encenação?
210
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
- Sim.
- Julien Zimmer não se comprometeu.
211
00:17:52,320 --> 00:17:57,980
Ninguém foi identificado
crime. Sem antecedentes criminais.
212
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
Esse crime passou despercebido?
213
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
A vítima foi guilhotinada
em um prédio abandonado?
214
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
Não exatamente. Havia
um segurança.
215
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Este edifício foi escolhido.
216
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Existe uma ligação entre ele e o
crime em que estão pensando.
217
00:18:17,320 --> 00:18:22,100
Foi arriscado.
Seus assassinos estão organizados.
218
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Existe uma cabeça.
219
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Finalmente, um líder. e o
incorporado em seu projeto mórbido.
220
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- Temos que encontrar a cabeça.
- E corte.
221
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
Talvez eu tenha encontrado a guilhotina.
222
00:18:39,720 --> 00:18:43,380
- Onde?
- Raymond Lenoir disse alguma coisa?
223
00:18:43,400 --> 00:18:47,960
Sim. Executor das obras.
224
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
- De 1967 a 1981.
- É assim.
225
00:18:51,440 --> 00:18:55,820
O último carrasco ativo
na França. 210 execuções.
226
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
Um oficial serial killer.
227
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
Eles são algozes de pai para filho.
228
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges é filho de Raymond.
229
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Ele dirige o museu de seu pai.
Instrumentos de tortura. E...
230
00:19:10,000 --> 00:19:14,520
- A guilhotina do papai?
- Um modelo Berger com defeito.
231
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Vou ligar para o Raph.
232
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
Meu seguro cobre morte.
233
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
Morte? Claro? O que você está falando?
234
00:19:25,000 --> 00:19:29,200
Seguro que cobre
minhas atividades profissionais.
235
00:19:29,620 --> 00:19:34,420
Lenoir é neurocirurgião
muito prestigiado.
236
00:19:35,340 --> 00:19:37,120
É um trabalho de precisão.
237
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Pode ocorrer um erro. e o
A sociedade está se tornando americanizada.
238
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
Ele não está aqui para a morte de
um de seus pacientes, Sr. Lenoir.
239
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- Por que então?
- É suspeito...
240
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
usar sua guilhotina
para matar Julien Zimmer.
241
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Desculpe?
- Assim como seu pai fez.
242
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Meu pai queria que eu ocupasse o lugar dele.
243
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Quando eu tinha 16 anos, eu o ajudei
minha primeira e última execução.
244
00:20:10,380 --> 00:20:15,680
Veja o sangue saindo de um
corpo sendo guilhotinado...
245
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
uma cabeça rolando...
246
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
os olhos eu não vou esquecer
os olhos dos condenados.
247
00:20:22,520 --> 00:20:26,980
Eles piscaram novamente enquanto
a cabeça foi separada do corpo.
248
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- Nós entendemos.
- É terrível testemunhar isso.
249
00:20:31,240 --> 00:20:34,680
Eu não corto cabeças, eu as reparo.
250
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
Estamos procurando a guilhotina...
251
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
de seu pai, que está exposta em seu museu.
252
00:20:44,520 --> 00:20:48,700
Aquele que não aguentou
sabendo que ele estava em casa...
253
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
O que vendi em leilão há dois meses?
254
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Ah...
255
00:20:59,920 --> 00:21:03,920
Por que não conseguimos o
informações sobre essa venda?
256
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
Está reservado para
entendido. Eles não anunciam.
257
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
As associações já alcançaram
que esses tipos de vendas sejam cancelados.
258
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Isso é legal?
- Sim, perfeitamente legal.
259
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- Esse é caro.
- Ele executou...
260
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
pessoas famosas durante a Revolução.
261
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
E o de Lenoir?
262
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
Lá. Ele executou a última pessoa
condenado à morte em França.
263
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
-Encantador...
-Esse não é o termo apropriado.
264
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
Arthur Duplessis vendeu
em 26 de fevereiro de 2025.
265
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Um leiloeiro.
- Duplessis.
266
00:21:43,600 --> 00:21:47,340
O leiloeiro tem...
267
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
um dever de confidencialidade.
268
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
Este dever é regulamentado pelo
artigo R321-38 do Código Comercial.
269
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- É assim que é. Ela está bem informada.
- Houve um leilão...
270
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
que ele organizou durante o qual ele licitou...
271
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
- por uma guilhotina.
- Sim. Eu odiei aquela venda.
272
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Minha área de especialização
É uma pintura do século XIX.
273
00:22:14,400 --> 00:22:20,140
Enfim, a guilhotina foi vendida
em 250.000 euros.
274
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
E o nome do comprador?
275
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Faça um pedido.
276
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Uh...
- Então...
277
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
economizaremos tempo.
278
00:22:33,200 --> 00:22:36,960
Então! Esta guilhotina foi vendida...
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
então...
280
00:22:39,180 --> 00:22:44,100
para Xiao Wenzhou, natural de Hong Kong.
281
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Será difícil entrar em contato com você.
Eu lidei com um intermediário.
282
00:22:49,240 --> 00:22:54,480
As pessoas se tornam
disponíveis quando a polícia os chama.
283
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Como isso não é possível?
284
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Paris e Pequim são...
285
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
em condições ruins.
286
00:23:05,600 --> 00:23:10,700
O Quai d'Orsay sabe que o
suspeito cometeu violência.
287
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
E comprar instrumentos de tortura?
288
00:23:14,360 --> 00:23:17,300
Temos um cara que corta cabeças.
289
00:23:17,320 --> 00:23:21,420
Você acha que eu cruzei meus braços
e eu não fiz nada?
290
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Os das Relações Exteriores cuidarão disso.
291
00:23:25,080 --> 00:23:29,880
Wenzhing é um empresário
com um papel na economia francesa.
292
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- Então a vida do Zimmer não importa muito.
- E o de Cyril Dupuis?
293
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
O corpo foi encontrado...
294
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
por um certo Cyril Dupuis. Ele foi guilhotinado.
295
00:23:56,000 --> 00:24:01,200
- Frango com amendoim indonésio.
- Eu amo isso.
296
00:24:01,320 --> 00:24:06,280
Admiro como Astrid apagou
para Tetsuo de sua memória.
297
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Isso é possível?
- Se possível.
298
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
É horrível para Tetsuo.
299
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
Sim...
300
00:24:16,680 --> 00:24:21,860
Se você pensar nisso por 5 minutos,
Eu não me importaria de te esquecer...
301
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
e ver você novamente. É romântico.
302
00:24:26,320 --> 00:24:29,900
Me assusta que você não me amasse.
303
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Por que você diz isso?
- Não, pare!
304
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Eu preciso dos amendoins.
305
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
Estou descascando outros.
306
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Então...
307
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
Não quero mais amendoim.
308
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Quero você.
309
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- Não! Você é irritante!
- Sim.
310
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
A música de Bach é...
311
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Uh... uh.
312
00:25:33,660 --> 00:25:36,980
Você ia interromper.
313
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Isso é inapropriado. Agora você pode conversar.
314
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
A música de Bach é como
um raciocínio matemático.
315
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Uma hipótese inicial. O tema.
316
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Um desenvolvimento rigoroso. Uma conclusão.
317
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
Também é feito
como quebra-cabeças mecânicos.
318
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Outro.
319
00:26:27,620 --> 00:26:29,860
Rafa. Eu verifiquei.
320
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Os locais de execução.
321
00:26:32,600 --> 00:26:37,280
Ligação entre o local das execuções...
322
00:26:37,300 --> 00:26:40,320
e crimes pelos quais são punidos.
323
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Com licença, Nico. o que
você disse? Você encontrou alguma coisa?
324
00:26:45,100 --> 00:26:49,980
Não. Onde Zimmer foi morto
Está vazio há 3 anos.
325
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Costumava ser propriedade de um
empresa aeronáutica fechada.
326
00:26:54,300 --> 00:26:58,580
E os bancos de Cyril Dupuis?
327
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
Nada.
328
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Custo!
329
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Você contatou Delphine Simon?
330
00:27:05,000 --> 00:27:10,120
- Sim. Qual é o problema?
- Temos que apertar a hierarquia.
331
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
Uma investigação precisa de regras.
332
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
O assassino certamente continuará.
333
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
E não posso questionar o suspeito...
334
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing.
335
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Você está com medo...
336
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
incomodar seus chefes?
337
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
- Esse é o verdadeiro problema?
- Tudo bem? Já acabou?
338
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Sim.
339
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
Veja a mensagem que lhe enviei há uma hora.
340
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
Uma hora?
341
00:27:52,840 --> 00:27:56,920
Ah... ele está em entrevistas?
342
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Ele não está feliz.
343
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Nem mesmo o Quai d'Orsay.
Espero que ajude a trazê-lo, mesmo...
344
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
- comprometendo minha carreira.
- Obrigado.
345
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
Pare de chegar atrasado.
346
00:28:15,040 --> 00:28:20,020
Sim, tudo bem. isso me cansa
com minhas chegadas tardias.
347
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Chegue na hora então...
348
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Chegamos...
349
00:28:24,080 --> 00:28:27,980
- na hora certa, nós.
- Bem, nada acontece...
350
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
- com minhas entradas atrasadas.
-Nora e eu...
351
00:28:31,900 --> 00:28:34,080
Vamos ver Wenzhing.
352
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
E acabou.
353
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
Ei? Oh sério?
354
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...
355
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Coragem!
356
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
Você está correndo um risco ao me prender.
357
00:28:54,280 --> 00:29:00,120
Isso vai nos assustar
com a compra em Londres?
358
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Ou nos destruir...
359
00:29:02,920 --> 00:29:07,480
com seu cavalete comprado
em 2012 em Nova York?
360
00:29:08,840 --> 00:29:13,560
- Não é crime portar instrumentos.
- Sempre que não forem utilizados.
361
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
"Eu sou um colecionador."
362
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Minha coleção é reconhecida.
363
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
Adquiriu...
364
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
uma guilhotina modelo Berger de 1900.
365
00:29:26,520 --> 00:29:30,000
Onde está? Palavreado.
366
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Não comprarei mais na França.
367
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Sua administração está me matando
com todos os requisitos.
368
00:29:37,620 --> 00:29:38,800
Eu não entendo.
369
00:29:38,900 --> 00:29:41,760
Eu ainda estou...
370
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
aguardando autorização e retirá-lo do país.
371
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
O leiloeiro que me vendeu
Ele está me ajudando com minha papelada.
372
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
E enquanto isso gentilmente
Ele aluga seu armazém para mim.
373
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Arthur Duplessis?
374
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Sim. Ele é um conhecedor da guilhotina.
375
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Ele me disse como usá-lo.
376
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
Por que Duplessis
ele teria guilhotinado pessoas?
377
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
- Seu gosto pelo mórbido?
- Astrid investigou.
378
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis é o nome de sua mãe.
379
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Seu pai é Brubaker.
380
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
Seu nome aparece...
381
00:30:26,140 --> 00:30:30,580
em um caso. Brubaker dirigiu...
382
00:30:30,600 --> 00:30:34,880
Uma penitenciária de 1971 a 1982.
Assassinado...
383
00:30:34,900 --> 00:30:39,800
por Claude Bongeais, um prisioneiro
que cumpria pena de prisão perpétua.
384
00:30:39,820 --> 00:30:44,300
Exatamente. Críticos da abolição
Eles estavam conversando sobre o caso.
385
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais deveria...
386
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
ser decapitado em 1981.
387
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
A pena de morte já havia sido abolida.
388
00:30:52,640 --> 00:30:56,680
Bongeais não foi decapitado,
Brubaker foi morto.
389
00:30:56,700 --> 00:31:01,980
-E o que aconteceu com Bongeais?
- Ele morreu na prisão em 1996.
390
00:31:02,040 --> 00:31:06,680
Por que Duplessis se vingaria?
de Zimmer ou Dupuis?
391
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
O que isso tem a ver com o seu
pai, o diretor da prisão?
392
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Duplessis pode querer...
393
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
reabilitar a pena de morte
e não se vingar?
394
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
Nesse caso, quantas cabeças ele cortará?
395
00:31:21,480 --> 00:31:26,440
Duplessis foi preso. mas
não havia nenhum vestígio da guilhotina.
396
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Ah...
- Obrigado, pessoal.
397
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
De nada, Tenente.
398
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Como ele brincou bem.
399
00:31:41,280 --> 00:31:43,800
O que você está falando?
400
00:31:43,920 --> 00:31:49,420
Ele escondeu que estava protegendo
A guilhotina do Sr. Wenzhing.
401
00:31:49,440 --> 00:31:54,340
Eu esqueci. Eu costumo fazer isso
com meus clientes.
402
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
Mas você não tem mais a guilhotina.
403
00:32:00,360 --> 00:32:03,660
Foi um assalto. Acontece.
404
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Visitamos seu apartamento.
405
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
Havia um telescópio guilhotina.
406
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Modelo Berger. Exatamente como aquele que procuramos.
407
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Aquele que matou duas pessoas.
408
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Eles são criminosos.
409
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
- Porque?
- Eles mataram...
410
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
- para alguém.
- Quem é?
411
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
Quem trabalha com você?
412
00:32:32,120 --> 00:32:35,920
Quem são outras operadoras
da guilhotina?
413
00:32:35,960 --> 00:32:37,320
Ele manipulou...
414
00:32:38,620 --> 00:32:42,680
deixe as pessoas moverem cada uma
um pedaço da guilhotina.
415
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
Eu não fiz isso!
416
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
Você os tem sob seu controle. e como
líder, você está arriscando muito!
417
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
- Isso é falso!
- Eu estava escondendo a guilhotina.
418
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- Para ela.
- O que ela?
419
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
A viúva.
420
00:32:57,400 --> 00:33:01,660
Por ela, ambos foram assassinados.
421
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
Portanto, o líder deles é uma mulher.
422
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
Eles a chamam de A Viúva.
423
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
O que é um grupo de apoio...
424
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
que reúne a família
de vítimas de assassinato.
425
00:33:17,780 --> 00:33:21,480
Eles discutiram. A viúva ajudou...
426
00:33:21,500 --> 00:33:25,420
e eles acreditaram que os culpados
eles escapariam impunes.
427
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Eles próprios os puniram.
428
00:33:28,480 --> 00:33:31,420
Eles o chamam de Comitê de Justiça.
429
00:33:31,440 --> 00:33:36,140
Encontre o grupo e prenda-os.
430
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Não é simples...
431
00:33:37,720 --> 00:33:43,500
Eles vão anonimamente para o grupo.
Duplessis não tem nomes.
432
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Não temos um jeito...
433
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
- para identificá-los?
- Sim.
434
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
- Existe uma maneira. Os arquivos.
- Quais arquivos?
435
00:33:52,920 --> 00:33:57,980
As pessoas que estão no
Comitê de Justiça se reúne...
436
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
em um grupo de discussão.
437
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
Eles discutiram um tema que os une.
438
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Esses são os casos
criminosos que viveram.
439
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Precisamos encontrar os arquivos...
440
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
seus casos, suas histórias...
441
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
e iremos identificá-los.
442
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
De um membro...
443
00:34:20,040 --> 00:34:24,680
sua irmã foi estuprada e assassinada
enquanto corria na floresta.
444
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- Você tem mais detalhes?
- Foi durante as férias de Natal.
445
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
Encontrei o arquivo.
446
00:34:32,140 --> 00:34:36,860
Judith Vivant. Morto em uma floresta.
447
00:34:36,880 --> 00:34:41,100
Dezembro de 2020. Alguém julgou.
448
00:34:41,200 --> 00:34:44,540
"Gratuito por falta de provas."
449
00:34:44,560 --> 00:34:50,200
Uma mãe disse que seu filho
Ele foi esfaqueado onze vezes.
450
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
"Moussa Kanté. Esfaqueado
onze vezes em um estacionamento.
451
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
“Como o assassino era
irresponsável, ele não foi processado".
452
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
Ele pensou que um erro médico
matou sua esposa.
453
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
Ele veio de uma certa família.
Foi em um hospital de luxo...
454
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
- em Saint-Cloud.
- "Maria Viagem...
455
00:35:12,200 --> 00:35:17,600
"esposa de Michel Bressy,
Ele morreu em uma clínica em Saint-Cloud."
456
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
1, 2, 3, 4, 5...
457
00:35:27,560 --> 00:35:31,540
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Falta um.
458
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
A viúva.
459
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Exato.
460
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- O que mais sobre ela?
- Ela foi discreta. Quieto.
461
00:35:43,280 --> 00:35:47,740
Chamou a Viúva em homenagem ao noivo
havia morrido.
462
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Quando você nos uniu para criar
essa comissão...
463
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ela se transformou.
464
00:35:54,720 --> 00:35:58,540
Ela disse que estávamos
um exército do bem.
465
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
Eu teria matado por ela.
466
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Você matou duas vezes por ela.
- Quase três.
467
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Existe uma terceira pessoa?
468
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
- Quem é?
- Não sei.
469
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
A viúva voltou para casa
para nos dar o nome...
470
00:36:16,080 --> 00:36:19,620
do próximo a ser guilhotinado.
471
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
E isso aconteceria esta manhã.
472
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
Não pegamos nenhum.
473
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Não há ninguém em casa.
474
00:36:36,720 --> 00:36:39,380
Então eles estão a caminho...
475
00:36:39,400 --> 00:36:42,820
- para matar alguém.
- Há uma pista...
476
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
diante dos nossos olhos, é claro.
477
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
Vamos tentar o método dele.
478
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
O método do chacal?
479
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
Compilação de pistas. Hipótese.
480
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Análise. Coordenação.
- Audiência e Legalização.
481
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
O que sabemos sobre ela?
482
00:37:04,760 --> 00:37:09,340
- Cerca de 40 anos.
- Vingar a morte do noivo.
483
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Morto por 3 pessoas.
- Livre.
484
00:37:12,240 --> 00:37:15,140
Ela teve um aborto espontâneo.
485
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Desculpe?
486
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
Duplessis fez isso comigo
saber durante o interrogatório.
487
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
Eu conheço o caso.
488
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Aqui está a documentação criminal.
- Sim. O refúgio de Astrid.
489
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Não toque!
490
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Não toque.
491
00:37:41,960 --> 00:37:44,380
Você conhece o caminho até lá?
492
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Não há problema algum.
493
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
Encontrei o arquivo. Fanny Norban.
494
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Poderia ser a viúva?
- Sim.
495
00:37:53,740 --> 00:37:57,580
- Por que?
- Há 20 anos...
496
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
atacou um comissário,
acusando-o de fazer pesquisas ruins...
497
00:38:01,580 --> 00:38:05,100
a morte de seu noivo. Lá. Ele disse...
498
00:38:05,200 --> 00:38:09,940
que aqueles que o mataram foram
responsável pelo seu aborto.
499
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
Aborto espontâneo.
500
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
-Quem é seu noivo?
-Gilles Jacquemin.
501
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
O que aconteceu?
502
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
Ele está morto...
503
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
de coma alcoólico depois
de uma festa estudantil.
504
00:38:24,240 --> 00:38:32,680
Estudou na Grande École
Internacional de Paris. Engenharia.
505
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Veja o endereço.
506
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
O prédio abandonado.
507
00:38:39,240 --> 00:38:41,660
A noite aconteceu...
508
00:38:41,680 --> 00:38:47,100
nas margens do Marne,
A segunda vítima foi encontrada lá.
509
00:38:47,200 --> 00:38:52,980
Delfina Simon estava certa.
A localização é importante.
510
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
Obrigado, Astrid.
511
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Eu te ligo, eu te ligo.
512
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Zimmer e Dupuis foram
alunos daquela grande escola.
513
00:39:03,800 --> 00:39:08,620
Encontrei isso nos arquivos
do site da escola.
514
00:39:11,660 --> 00:39:15,780
Jacquemin e Zimmer...
515
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis e Auguste Grandin.
516
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- Grandin será a próxima vítima?
- Não consigo encontrar em lugar nenhum.
517
00:39:23,280 --> 00:39:28,780
- Seu telefone está mudo.
- Ele está no local da execução.
518
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
Onde é esse lugar?
519
00:39:31,480 --> 00:39:33,340
Existe uma ligação entre os lugares.
520
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
Execução e o caso
original. Eu conheço esse lugar.
521
00:39:37,520 --> 00:39:42,280
A primeira vítima foi encontrada em
antigas instalações daquela escola.
522
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
A segunda vítima, nas margens do Marne...
523
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
perto da barca onde
a noite estudantil aconteceu.
524
00:39:49,660 --> 00:39:53,480
- O teste do noivo da viúva.
- Sim.
525
00:39:53,500 --> 00:39:56,900
A terceira execução
Será onde encontraremos...
526
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
- o corpo de Gilles Jacquemin. Onde?
527
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
No Bois de Vincennes.
528
00:40:02,560 --> 00:40:09,160
Como você pode ver, os corpos são
em um triângulo bem definido.
529
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
Vamos! Cadela.
530
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
Augusto Grandin.
531
00:40:43,280 --> 00:40:48,380
Considerado culpado de assassinato
por Gilles Jacquemin.
532
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
- Ele será executado agora.
- Alto!
533
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
- Polícia!
- Deitar-se!
534
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
Não se mova!
535
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
Alto!
536
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Levantar!
537
00:41:23,680 --> 00:41:28,480
Sr. A polícia aqui.
a polícia Tudo bem.
538
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
Leve tudo isso comigo!
539
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
Custo. Por que ele não atirou?
540
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
Não sei. Minha arma travou.
541
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Bom! É o que direi no meu relatório.
542
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Mas eu consultaria manualmente.
543
00:41:56,280 --> 00:42:01,100
Acusado de 2 assassinatos
e tentativa de outro.
544
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Você é a causa
das decapitações.
545
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
É apenas uma questão de justiça.
546
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
Ele não faz justiça com as próprias mãos.
Seria um caos.
547
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
A investigação
sobre a morte de Gilles...
548
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
Foi uma zombaria. Eles afirmaram que era
responsável pela sua embriaguez.
549
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
- Mas eles o fizeram beber.
- Quem é?
550
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julian Zimmer? Cirilo
Dupuis? Augusto Grandin?
551
00:42:28,280 --> 00:42:32,300
Sim. A polícia não ouviu.
552
00:42:32,420 --> 00:42:36,580
Eles disseram que Gilles não deveria ter
bebi tanto. E foram eles.
553
00:42:36,680 --> 00:42:41,220
- Como você tem tanta certeza?
- Gilles odiava beber.
554
00:42:41,240 --> 00:42:43,120
Mas eles o forçaram.
555
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Gilles se tornou
em seu bode expiatório.
556
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
Porque não era do mesmo mundo
do que eles, parisienses arrogantes.
557
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Ele pensava que esta escola
Era a chance dele.
558
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
Ele não queria ser fazendeiro como seu pai.
559
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Ele queria tempo
estar com nosso bebê.
560
00:43:07,560 --> 00:43:12,960
Eles eram da boa sociedade.
O pai de Grandin era advogado.
561
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
tenho certeza que protegeu
para seu filho e seus amigos.
562
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin foi o pior.
563
00:43:20,840 --> 00:43:23,640
Gilles tinha medo dele.
564
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
tenho certeza que foi ele
que forçou Gilles a beber.
565
00:43:31,800 --> 00:43:36,480
Sr. Grandin se converteu
seu marido como bode expiatório.
566
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Mas me desculpe, naquela noite
Eu não estava na festa.
567
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
É falso!
568
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
eu estava no hospital...
569
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
- devido a apendicite.
- Ele matou Gilles!
570
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Nós verificamos.
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
Gilles...
572
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Sinto muita falta dele.
573
00:44:20,440 --> 00:44:24,260
Parabenizo você pela pesquisa.
574
00:44:24,280 --> 00:44:28,840
E pela sua serenidade,
Tenente Nielsen. Eu devo a você...
575
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
desculpas.
576
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Sua maneira de pensar é única.
É uma mais-valia para nós.
577
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- Estou qualificado.
- Sim.
578
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Isso é.
579
00:44:40,120 --> 00:44:43,540
Custo, sua maneira de trabalhar
É diferente...
580
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
para o meu. Estou começando a gostar.
581
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
Então vamos começar nosso
relacionamento em uma nova base.
582
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
Prazer em conhecê-lo.
583
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
A que conduzirá a nossa colaboração?
584
00:45:22,040 --> 00:45:26,760
Nunca achei o pôr do sol poético.
585
00:45:33,400 --> 00:45:37,900
Você sabe, Astrid, eu tinha uma namorada.
586
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Eu não fui honesto com ela.
587
00:45:41,800 --> 00:45:46,480
Eu não contei a ele tudo sobre mim,
especialmente meu passado.
588
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Eu queria mantê-lo.
589
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Mas eu deveria ter contado tudo a ele,
quem era
590
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Me arrependo de não ter feito isso.
591
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
Eu também tive um namorado.
592
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Ele também não tinha me contado
tudo sobre seu passado.
593
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
Mas eu entendi que se não
Ele me disse...
594
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
É porque nunca lhe fiz as perguntas.
595
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Me arrependo de não ter feito isso.
596
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
No Japão...
597
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
Dizem que o passado não pode ser mudado.
598
00:46:51,680 --> 00:46:56,480
Você poderia... me contar algo sobre seu passado?
599
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.
600
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
Sim, Astrid.
601
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
Sim, Sr. Prefeito.
602
00:47:26,320 --> 00:47:31,960
Um erro. 8.750 metros quadrados
na era da desmaterialização.
603
00:47:32,080 --> 00:47:35,100
Vale a pena insistir.
604
00:47:35,200 --> 00:47:40,840
Vou começar uma auditoria.
Boa noite, Sr. Prefeito.
605
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
Maurybp rasgado.
606
00:47:48,940 --> 00:47:53,940
Edição Federício.